今年のロンドンは暖冬で始まったが、４月は肌寒い日が続いた。２月が異様に暖かく３月が平年並みだったので、４月を余計に寒く感じたのかもしれない。５月になってから一気に暖かくなり、いかにも春らしくなってきた。日は長く明るく陽は力強く、若葉が茂り花が咲き、鳥の囀りは更に朗らかに動きはますます機敏に。そして春は駆け足で過ぎ去り、もうすぐ夏に。
心地よくなってきた。しかしこの季節になったからと格段浮かれるような歳でもないし、浮いた話もないが、この季節になるとハインリヒ・ハイネの詩を思い出す。
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
詩というものは、詩人が言葉をひとつひとつ選んでリズムや韻などを考えて生まれる。とても翻訳できるものではなく、原語でしか味わえないものだと思っている。少なくとも私に詩を訳す技量も美意識も備わっていないので、生田春月の訳を借りると
たのしい春がやつて來て
いろんな花がひらくとき
そのときわたしの胸からも
愛のおもひが萠え出した
たのしい春がやつて來て
いろんな小鳥がうたふとき
こひしい人の手をとつて
わたしは燃ゆるおもひをうちあけた
この詩はロベルト・シューマン作品４８『詩人の恋 Dichterliebe』の第１曲としても知られている。
大学時代、言語を学ぶため、そして史学の一環としていろいろな作品を読んでいた時、ロマン主義は青すぎる甘すぎると思っていたが、中年になって微笑ましく思えるようになった。久しぶりに埃を被っている本を紐解こうか。