ギリシャ関連の新聞記事をネットで読んでいると、いろいろな機関や組織の頭文字が現れる。欧州連合・欧州中央銀行・国際通貨基金など。日本語ではそれぞれＥＵ・ＥＣＢ・ＩＭＦという頭文字が使われているが、これらは英語の European Union, European Central Bank, International Monetary Fund に基づいている。
他の言語では頭文字が変わる。独語で欧州連合は同じくＥＵ (Europäische Union) だが、仏語では ＵＥ (Union européenne)。欧州中央銀行は独語で ＥＺＢ (Europäische Zentralbank)、そして仏語では ＢＣＥ (Banque centrale européenne)、また国際通貨基金は独語で ＩＷＦ (Internationaler Währungsfonds) であり、仏語では ＦＭＩ (Fonds monétaire international)。
大抵の場合、忘れたとしても、文脈からどれがどれだか、判別することができる。それでも一瞬迷ってしまうことも。