Pundit & pandit

英語で「評論家・専門家」のことを pundit と呼ぶ。メディアで政治だったりスポーツだったりについてコメントを求められる人々のこと。全く当てにならないのに、したり顔で専門家ぶって自信満々に長々と説明するような人に対して、皮肉を込めて用いられることも。日本語で「評論家」という肩書きに時々漂う胡散臭さと同じだろうか。語源はサンスクリット語。同じ語源の pandit という単語がある。ほぼ同義語なので置き換えることもあるが、主にインド英語で pandit はバラモン「学者」やヒンドゥー教の経典や哲学に詳しい「教師」という意味を持ち、広く「賢者」を指すようになり、他に優れた音楽家・演奏家を敬った表現として使われる。もし pundit と呼ばれたら、褒められているのか貶されているのか咄嗟に分からないかもしれないが、一方で pandit と呼ばれたのであれば、褒められているというか尊敬されていることが多いだろう。