ベルギー首相 ｜ 最新の俳句

ベルギーの現首相 Van Rompuy 氏は俳人として知られている。２０１０年１月から６ヶ月ごとに替わる欧州連合理事会議長国がスペイン・ベルギー・ハンガリーで、この３カ国の首相は緊密に連繋することを確認し、記者会見を行った。その場で Van Rompuy 首相は新たな俳句を披露した。

Drie golven/ rollen samen de haven binnen/ het trio is thuis

さて拙訳すれば：　波三つ　共に打ち寄せ　浜に着く

もっと直訳すると：　波三つ　港内で同時に打ち　三者とも家に着く

あくまでも拙訳であり、原文にある、波が調和されたように打ち寄せる同時性と、ちょっと場が変わり、３者が安全でのどかな家庭で和気靄靄と集う雰囲気を伝えるのは難しい。それを形ばかり５・７・５に詰め込むのにはやはり無理があるだろう。

ベルギーは欧州連合設立時の加盟国、スペインはフランコ政権後の１９８６年にＥＵに加盟、そしてハンガリーは共産圏崩壊後に加盟と、波三つは違う時代にＥＵを加盟した国々が、これから１年半は協力してＥＵ政策にあたることを指しているようだ。ヨーロッパの首脳が haiku で政治を詠む時代となった。